-
1 уединённая жизнь
1) General subject: retirement, sequestered life, solitary life2) Advertising: lone life -
2 уединенная жизнь
1) General subject: retirement, sequestered life, solitary life2) Advertising: lone life -
3 замкнутая жизнь
1) Advertising: lone life2) Makarov: insulated life -
4 жить бирюком
прост., неодобр.Редко видели его в хуторе, не бывал он и на майдане. Жил в своём курене, на отшибе у Дона, бирюком. (М. Шолохов, Тихий Дон) — He was rarely seen in the village, and never even attended the Cossack gatherings. He lived a secluded life in his solitary house by the Don.
-
5 Л-132
ОТРЕЗАННЫЙ ЛОМОТЬ NP sing only subj compl with copula (subj: human, pres or past fixed WO1. a person ( usu. a grown-up son or, less often, daughter) who no longer lives with his family, who has become independent and does not require supportX - отрезанный ломоть = X is on his ownX is (has become) his own man (her own woman, his own master) X has left the nest X has cut loose.«Что делать, Вася! Сын - отрезанный ломоть. Он что сокол: захотел - прилетел, захотел - улетел...» (Тургенев 2). "What can we do, Vasya! Our son's his own master now. He's like a free bird of the skies: he wanted to come -came flying to us, wanted to go -and flew away" (2e).2. a person who has dissociated himself from his milieu, from his traditional way of life, from his usual activityX - отрезанный ломоть - X is cut off (from his country (his milieu etc))(in limited contexts) X is a lone wolf....В Одессе он (Бунин) застрял: не хотел сделаться эмигрантом, отрезанным ломтём упрямо надеялся на чудо — на конец большевиков, погибель советской власти и на возвращение в Москву под звон кремлёвских колоколов (Катаев 3)...In Odessa he (Bunin) has stuck: he did not want to become an emigre, cut off from his country, he was stubbornly hoping for a miracle-for the Bolsheviks to be defeated, Soviet rule overthrown and his return to Moscow amid the triumphant ringing of the Kremlin bells (3a). -
6 отрезанный ломоть
[NP; sing only; subj-compl with copula (subj: human), pres or past; fixed WO]=====1. a person (usu. a grown-up son or, less often, daughter) who no longer lives with his family, who has become independent and does not require support:- X is (has become) his own man (her own woman, his own master);- X has cut loose.♦ "Что делать, Вася! Сын - отрезанный ломоть. Он что сокол: захотел - прилетел, захотел - улетел..." (Тургенев 2). "What can we do, Vasya! Our son's his own master now He's like a free bird of the skies: he wanted to come-came flying to us; wanted to go and flew away" (2e).2. a person who has dissociated himself from his milieu, from his traditional way of life, from his usual activity:- X - отрезанный ломоть≈ X is cut off (from his country <his milieu etc >);- [in limited contexts] X is a lone wolf.♦...В Одессе он [Бунин] застрял: не хотел сделаться эмигрантом, отрезанным ломтем; упрямо надеялся на чудо - на конец большевиков, погибель советской власти и на возвращение в Москву под звон кремлёвских колоколов (Катаев 3)...In Odessa he [Bunin] has stuck: he did not want to become an emigre, cut off from his country, he was stubbornly hoping for a miracle-for the Bolsheviks to be defeated, Soviet rule overthrown and his return to Moscow amid the triumphant ringing of the Kremlin bells (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отрезанный ломоть
См. также в других словарях:
Lone Wolf (musician) — Lone Wolf (Paul Marshall) Background information Origin Leeds, England Genres Acoustic, alternati … Wikipedia
Lone Scouts — are members of the Scout movement who are in isolated areas or otherwise cannot participate in a regular Scouting unit. In order for a boy to become a Lone Scout, he must meet the requirements of the area s Scouting organization and have an adult … Wikipedia
Lone Star College-Kingwood — (formerly Kingwood College) is a community college in the Kingwood section of Houston, Texas, United States.Lone Star College Kingwood is a part of the Lone Star College System. In addition to the standard two year degrees, the college offers a… … Wikipedia
Life of an Expert Swordsman — Directed by Hiroshi Inagaki Based on Cyrano de Bergerac by Edmond Rostand Starring Toshirô Mifune … Wikipedia
Lone Wolf (gamebooks) — This article deals with the Lone Wolf role playing gamebooks. For other uses, see Lone Wolf. Lone Wolf is a series of 28 gamebooks, created by Joe Dever and initially illustrated (books 1 8) by Gary Chalk. The series began publishing in July 1984 … Wikipedia
Lone wolf (terrorism) — A lone wolf or lone wolf fighter is someone who commits violent/non violent acts in support of some group, movement, or ideology, but does so alone, outside of any command structure.Origins of the termAccording to the Anti Defamation League The… … Wikipedia
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium
Lone Ranger — a character in stories about the American Wild West who spends his life preserving justice and fighting those who do wrong. He wears a mask and rides a white horse called Silver. His Native American friend Tonto calls him ‘Kemo Sabe’ (which means … Universalium
Lone Star Iconoclast — The Lone Star Iconoclast was founded in 2000 in Clifton, Texas to cover the area of Crawford,Texas, as a community newspaper emphasizing politics and activism in its coverage. Crawford is the adopted hometown of President George W. Bush.The… … Wikipedia
Life on Mars (U.S. TV series) — Infobox Television show name = Life on Mars caption = Life on Mars s innertitle genre = Time travel Police procedural creator = Original series: Matthew Graham Tony Jordan Ashley Pharoah developer = Josh Appelbaum Andre Nemec Scott Rosenberg… … Wikipedia
Life, the Universe and Everything — Infobox Book name = Life, the Universe and Everything title orig = translator = image caption = U.S. first edition cover of Life, the Universe and Everything . author = Douglas Adams illustrator = cover artist = Peter Cross (U.S. hardcover)… … Wikipedia
